If you are running on a server with limited space (e.g. VPS), you might need to manually clear out the Debian apt cache via this command:
apt-get clean
Or, keep the current version of the software:
apt-get autoclean
This will clean the files stored in:
/var/cache/apt/archives/